ཨཱཿཿ ཆོས་རྣམས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སྟོང་པ་ཉིད། །
ĀḤ Phenomena are emptiness, Transcending speech, thought, and description
阿！一切法性空，难言难思议。

ཨོཾཾ་གྱིས་མཚན་པའི་གདུགས་དཀར་ཡོངས་གྱུར་ལས། །
An OṂ marks a white parasol, Which transforms and become
唵化白伞盖，刹那变现为，

དྲན་རྫོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རང་ཉིད་ནི། །
Inseparable wisdom and samaya, Complete on just remembering —
智尊与誓尊，无别之已身。

རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོའི་སྐུ། །
I myself become the body Of Vajroshnisha, Great Repulser.
金刚顶髻尊，回遮佛母身，

དབུ་སྟོང་མདུན་ཞལ་སྒེག་པ་ཉིས་བརྒྱ་དཀར། །
She has a thousand heads: in front, Two hundred white and charming faces;
千首正脸白，倾城两百面，

གཡས་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་འཇིགས་རུང་དགོད་པ་སེར། །
And to the right, two hundred dire And dreadful yellow laughing faces;
其右有两百，恐怖黄脸笑，

རྒྱབ་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་དམར་པོ་གཤེ་དང་རྔམ། །
While to her rear, she has two hundred Red scolding, terrifying faces;
后方之两百，憎恶红脸詈，

གཡོན་ཞལ་ལྗང་གུ་ཉིས་བརྒྱ་སྙིང་རྗེ་ཞི། །
And to the left, two hundred green Compassionate and peaceful faces.
左面两百绿，悲悯寂静相，

སྟེང་ཞལ་སྔོན་པོ་ཉིས་བརྒྱ་དྲག་ལ་གཏུམ། །
Above, she has two hundred blue Ferocious, frightening faces.
上方又两百，暴躁怒面青。

དབུ་རེར་རྡོ་རྗེ་མཚན་རྟགས་སྤྱན་གསུམ་གསུམ། །
Upon each head, she has three eyes And a vajra as a mark.
面面皆三目，头顶饰金刚，

སྐུ་མདོག་དཀར་ཞིང་སྤྱན་མིག་བྱེ་བ་འབུམ། །
The color of her body is white. She has a billion eyes
身为净白色，满布万亿眼，

ཟུར་མིག་བགྲད་དང་གློག་ལྟར་དྲག་ཏུ་གཟིགས། །
That look askance and stare and glare And dart as quick as lightning.
或瞄或圆睁，或如闪电瞥，

གཡས་ཕྱག་ལྔ་བརྒྱ་གཡོན་ཕྱག་ལྔ་བརྒྱ་ཡིས། །
Her arms — five hundred on the right, Five hundred on the left —
左右身两侧，各举五百臂，

ཐམས་ཅད་བསམ་གཅོད་རལ་གྲི་འབར་བ་འཕྱར། །
All brandish blazing cutlasses That slice through every thought.
手执如烈焰，能断万物剑。

ཞབས་གཡས་ལྔ་བརྒྱ་བརྐྱང་བས་འཇིགས་ཀུན་མནན། །
She stretches out five hundred right legs To stamp out every danger,
五百右足伸，遍踩所有难，

ཞབས་གཡོན་ལྔ་བརྒྱ་བསྐུམ་པས་གདན་ཀུན་མནན། །
And her five hundred bent left legs Stomp down on every dön.
五百左足收，咸踏一切魔。

སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅོད་པན་འཆང༌། །
Her head is graced by a tiara Of seventy million buddhas.
七千万佛陀，奉顶作掩饰，

དབུ་གཙུག་གདུགས་དཀར་བདུན་ནི་བརྩེགས་མར་འཁོར། །
Above her ushnisha, there spin Seven white parasols in a column.
七柄白伞盖，层层旋其上。

བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །
From every pore upon her body Shine dazzling rays of wisdom light.
一一汗毛处，智慧光闪耀，

ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་ཞི་ཁྲོའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །
Her robes of divine cloth are adorned With peaceful and wrathful ornaments
身着霓裳装，文武饰俱全。

དཔྲལ་བར་རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀར་ཨོཾཾ་དཀར་པོ། །
In her forehead is Vairochana, A white OṂ in his heart,
眉间有毗卢，心怀白色唵，

མགྲིན་པར་སྣང་མཐའི་ཐུགས་ཀར་ཨཱཿཿདམར་པོ། །
And in her throat is Amitabha, In his heart, a red ĀḤ.
喉间阿弥陀，心怀红色阿，

ཐུགས་སྨད་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃྃ་སྔོན་པོ། །
Below her heart is Vajrasattva, A blue HŪṂ in his heart,
胸下之萨埵，心怀蓝色吽，

ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་ཨོཾཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར། །
And in the center of her heart, Upon a moon, is a white OṂ
心间月盘上，白色唵周围，

སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཀྱིས་སྒྲིབ་བསལ་མཐུ་སྟོབས་རྒྱས། །
Encircled by a mantra garland Whose light eliminates obscurations
咒缦光闪耀，除障增力量。

ཡ་སོ་ཁྲོ་བཅུ་མ་སོ་ཁྲོ་མོ་བཅུ། །
And increases power and strength. Her upper teeth, ten wrathful gods;
上齿十明王，下齿十明妃，

སྨ་ར་མེ་དཔུང་རལ་གྲི་ངར་མའི་ལྕེ། །
Her lower, ten wrathful goddesses. Her mustaches blaze flames; her tongues,
唇须如火团，舌如利刃剑，

མགྲིན་པར་ཉི་ཟླ་རང་ལུས་མེ་དཔུང་འབར། །
Sharp swords; in her throat, a sun and moon. Her body blazes in a mass
喉间化日月，身自燃似火，

གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཐུལ་བསྲེགས་པར་གྱུར། །
Of fiery flames that incinerate Completely all aggressors.
一切加害者，焚烧成灰烬。

དེ་ཡན་མངོན་རྟོགས་བློ་ལ་མ་ཟིན་ཀྱང༌། །དམིགས་པ་བསྒོམ་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་པ་སྟེ། །བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་མནན་གཏད་ངག་མནན་སོགས། །གྲོལ་བར་གུ་རུ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོས་གསུངས། ། འདི་ནི་ངག་ཏུ་འདོན་པ་གལ་ཆེ་འོ། །
Even if you don’t memorize The description up to here, It is enough to meditate On the visualization alone. As Guru Traktung Nakpo said, Just visualizing brings liberation From tenen hexes and the like. Reciting the following is important:
上诉现观若未记， 仅观修便足矣。黑饮血言如是观，能从压胜语解脱。下述朗诵乃紧要。

法王开示: 『大白伞盖佛母咒』就是汉传的『楞严咒』。

ཧཱུྃྃ སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ཡི། །
HŪṂ I bow to the awareness queen and praise
吽！救主释迦狮子尊，

གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་འཕྲོ་འདུ་ལས། །
This powerful goddess born
顶髻白伞焕光芒，

བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །
From the light of guardian Shakyasimha’s
彼所现大力天女，

རིག་པའི་རྒྱལ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
White parasol ushnisha.
明咒之妃吾顶礼。

འདི་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །
By the merit of practicing This meditation and recitation,
愿此念诵之功德，

མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །
As soon as I have cast aside This unclean body, may I be born
舍吾不净身刹那，

བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །
Miraculously in Sukhavati. Immediately upon my birth,
遂化生极乐净土，

སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་བགྲོད་ནས། །
May I progress through the ten levels And benefit, through emanations,
愿生随即登十地，

སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །
All beings in the ten directions.
化身十方利众生

跋

后又蒙古和硕特大汗，时时念诵此法门之故， 虽灭噶玛噶举却无伤，故知回遮无有胜此法。......(和硕特大汗：蒙古四部落之一，和硕特首领固始汗)