时间：2022年8月1日 法王【玛颚夏季课程】第一天
1st August, 2022 Summar Course • Day 1

Uploaded on 8/14/2022
Updated on 9/24/2022

གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས། །
Your wisdom is brilliant and pure like the sun, free from the clouds of the two obscurations.
誰之智慧　離二障雲　猶如淨日極明朗

ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན། །
You perceive the whole of reality, exactly as it is, and so hold the book of Transcendental Wisdom at your heart.
所有諸義　如實觀故　胸間執持般若函

གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི། །
You look upon all beings imprisoned within saṃsāra, enshrouded by the thick darkness of ignorance and tormented by suffering,
諸有於此　生死牢獄　無明暗覆苦所逼

འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་བཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང༌། །
With the love of a mother for her only child. Your enlightened speech, endowed with sixty melodious tones,
眾生海中　悲同一子　具足六十韻音語

འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོགས་འགྲོལ་མཛད་ཅིང༌། །
Like the thundering roar of a dragon, awakens us from the sleep of destructive emotions and frees us from the chains of karma.
如大雷震　煩惱睡起　業之鐵索為解脫

མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས། །
Dispelling the darkness of ignorance, you wield the sword of wisdom to cut through all our suffering.
無明暗除　苦之苗芽　盡皆為斷揮寶劍

གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ། །
Pure from the very beginning, you have reached the end of the ten bhūmis and perfected all enlightened qualities. Foremost of the Buddha’s heirs,
從本清淨　究竟十地　功德身圓　佛子最勝體

བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འདུད། །
Your body is adorned with the hundred and twelve marks of enlightenment. To Mañjughoṣa, the ‘Gentle-voiced’, I prostrate, and pray: dispel the darkness from my mind!
百一十二　相好莊嚴　除我心暗　敬禮妙吉祥

ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ
OM-A-RA-PA-TSA-NA-DHIH
(文殊心咒)

词汇

བློ་གྲོས་天资；智慧      རྣམ་དག་真实；纯洁     ཇི་སྙེད་所有     ཉིད་您     ཐུགས་ཀ胸間     གླེགས་བམ་经函      བཙོན་ར 牢獄     གང་དག་诸凡；全部     སྲིད་པ得有     གཟིར་བ逼迫     མྱུ་གུ苗芽     ཇི་སྙེད་所有     རལ་གྲི་寶劍      སོན་种子     རྒྱན་སྤྲས་莊嚴     འདུད་པ恭敬