His Holiness left Gyuto for Delhi, where he flew to the Bagdogra Airport in Siliguri, arriving at 1:35 PM. He was welcomed at the airport by Jamgon Kongtrul Rinpoche, Kalu Rinpoche, Gyaton Tulku Rinpoche, Khenpo Donyo Lodro Rinpoche, Drikung Gyalse Tulku, the Speaker of the Sikkim Legislative Assembly, members of the Sikkim Ecclesiastical Department and numerous other government representatives, Tibetan organization leaders from Sikkim, Darjeeling and other community leaders, and devotees from places such as Bhutan, totalling nearly 6,000 welcomers. (A more complete list of dignitaries meeting with His Holiness during his visit is at the end of this report). His Holiness was also welcomed by Adzin Choktrul Rinpoche, who offered him a ceremonial scarf.
法王離開駐錫地上密院(Gyuto)去德里乘機抵達西里古里(Siliguri)班多格拉機場，下午1:35pm來機場迎接法王的各界人士非常的多，包括蔣貢康楚仁波切，卡盧仁波切，嘉通(Gyaton)祖古仁波切，堪布洛卓東由(Lodro Donyo)仁波切，直貢嘉札(Drikung Gyatse)祖古，錫金立法院院長，錫金宗教局代表，政府各單位代表，錫金西藏組織代表，大吉嶺各社團代表，從不丹等各地來的信眾共約六千多人。(詳細歡迎者名單)尊貴的安增秋祖(Adzin choktrul)仁波切親自來接法王，並獻哈達。

Very Ven. Bokar Rinpoche passed into parinirvana on 17.8.2004 outside Mirik, Darjeeling. He was born to a nomadic family in Western Tibet in the year 1940. He was recognized at the age of four by His Holiness the Sixteenth Gyalwa Karmapa as the reincarnation of the previous Bokar Rinpoche. Bokar Rinpoche left Tibet at age twenty and at that time met the great meditation master Kalu Rinpoche.
尊貴的波卡仁波切於2004年8月17日在大吉嶺米麗(Mirik)圓寂。他於1940年誕生在西藏一個遊牧家庭中。他四歲時，第十六世大寶法王噶瑪巴認証他是波卡仁波切的轉世。他廿歲時離開西藏後，遇見大禪師卡盧仁波切，並在他座下學習。

Very Ven. Bokar Rinpoche was one of the most senior tutors of His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa in exile, and taught him so much of the precious oral traditions, sutras and tantras. His Holiness the 17th Gyalwa Karmapa sent Ven. Drupon Ripoche and staff as his representative during the first part of the 49-day cycle, to pay final respects and to offer prayers to his monastery, Bokar Ngedon Chokhor Ling, in the Darjeeling District. During that initial part of the cycle of ceremonies, His Holiness led hundreds of monks at Gyuto in prayer.
尊貴的波卡仁波切是第十七世噶瑪巴自到印度以來最資深的導師之一，教授噶瑪巴極多珍貴的經續、密續等口傳教授。波卡仁波切圓寂後，第十七世噶瑪巴立刻指派竹奔仁波切率團到達大吉嶺波卡寺參與49天的祈禱法會。其間法王在駐錫地上密院(Gyuto)，帶領百多位僧眾爲波卡仁波切修法。

Bamboo：从不明不白地死了，就能看出有多“资深”了。（2024年09月02日）

After receiving permission to travel to Mirik for the concluding ceremonies for Ven. Bokar Rinpoche, His Holiness immediately proceeded to Delhi and then Siliguri. The Karmapa departed from Bagdogra Airport in a traditional procession led by monks from many monasteries, including monks from the Karmapa’s seat in Rumtek, and he then proceeded to Mirik.
在接到印度當局准許之後，立刻啟程由德里到西里古里，到達巴多格拉(Bagdogra)會晤各地代表，包括來自隆德寺的僧眾後，逕赴米麗。

Upon arriving at Bokar Monastery at 3:30 PM, His Holiness was received by a formal procession that was headed by Gyaltsab Rinpoche and the monks from Bokar Monastery. His Holiness’s first action was to make aspirations prayers in front of the kudung (physical remains) of Bokar Rinpoche. His Holiness then withdrew to his quarters. At that time, he was offered a mandala along with tea and rice by Kalu Rinpoche and Khenpo Donyo Lodro. His Holiness then granted several private audiences to important local figures.
於下午3:30pm到達波卡寺，由嘉察仁波切率領波卡寺僧眾以鄭重儀禮迎接。法王立刻去波卡仁波切靈前祈禱，之後卡盧仁波切和堪布洛卓東由(Khenpo Donyo Lodro)供茶和飯食，法王並接見訪客。